Да,нужно.Две грамматические основы Тишина(какова?)бесхитростная и воздух(каков?)прозрачен до боли.Запятая стоит перед союзом и.Она отделяет две части сложносочиненного предложения.
