«На севере диком стоит одиноко…» (1841). «На севере диком…» является вольным переводом стихотворения Г. Гейне немецкого поэта — «Сосна стоит одиноко». Главная тема произведения Гейне — разлука двух влюбленных. Основная тема стихотворения Лермонтова — трагическая разобщенность людей, трагическое одиночество и невозможность его преодолеть. Трагизм ощущения сосны и пальмы передан с помощью художественно-изобразительных средств: «Одета, как ризой, она» — сравнение; «стоит одиноко … сосна» — гипербола; «на утесе горючем» — эпитет.
