Перевести текст.Киіз үйдің...

Тема в разделе "Қазақ тiлi", создана пользователем Игорь Николаевич, 6 фев 2010.

  1. Перевести текст.Киіз үйдің ішкі көрінісі.
    Екі жолаушы келе жатып,даладағы жалғыз үйді көрді.Бұл жалғыз не қылған үй деп қасына жақындады.Бір жолдасы үйге бас сұғып,ешкім жоқ екенін аңғарды.Жолдан шаршаған олар иесі болмаса да,демалмақшы болып,үйге кіреді.Киіз үйдің ішкі көрінісін көріп таңғалады.Босағадан аттай бергенде,төрде тұрған сандық бірден көзге түседі.Сырты темірмен қапталған,оның үстіне ою түскен.Қасындағы төсекағашта жинаулы тұрған көрпе-төсектер түплі түсті,ою-өрнекті.Керегеге ілінген тұскиіз де тоқылып,кестеленіп жасалған.Жерге жайылған алаша үйге ерекше сән беріп тұрғандай.Алашада қызыл,жасыл гүл өрнектелген.Ыдыс-аяқ қоятын асадал жәшік ағаштан жасалған.Оның үстіндегі ыдыс-аяқтар да таза,ретімен жиналған.Киіз үйдің ішкі көрінісін тамашалап тұрған екі жолаушы шаршағанын ұмытып,өздерін мұражайда жүргендей сезінді.Бір жолаушы:"Бұл үйден-ақ азаматының шебер,ал әйелінің қолынан іс келетін,тігін тігетін жан екенін аңғару қиын емес"деп ойлады.
     
  2. Valiantsin

    Valiantsin New Member

     Внутреннее украшение юрты
    Шли двое путников  в степи и заметили одиноко стоявшую юрту,''Что за дом?''-подумали они и преблизились к нему,Один из путников зайдя в юрту ,увидел что там никого нет,И они уставшие в пути решают хоть и нет хозяина заити в дом и отдохнуть,Зайдя в юрту,они удивились
    Переступив порог они увидели сундук,Снаружи он был весь железный с красивым узором(ою),А рядом на кровати были собраны одеяла(көрпе- төсектер) разных цветов с красивым узором,На решетке (кереге) юрты висели красивые ковры(түскиіз) и тоже обрамлены узором, А постеленная на пол дорожка придавала дому изящество,Дорожка красного цвета  устелена зелеными цветами,
    Шкаф для посуды сделан был из деревянных ящиков,На шкафу стояла чистая ,аккуратно сложенная посуда,
    Путников так  очаровала внутренняя часть юрты они даже забыли свою усталость и чувствовали как будто они находились в музее,Один из путников сказал;''От этого дома можно заметить что тут живут хозяин искусный мастер,а жена у него мастерица ,шьет сама и делает работу очень искусно'
     

Поделиться этой страницей

Наша группа