Пожалуйста, помогите перевести...

Тема в разделе "Қазақ тiлi", создана пользователем Kraig, 27 фев 2010.

  1. Kraig

    Kraig New Member

    Пожалуйста, помогите перевести текст, очень надо!!!!! Қарт пен бала әңгімесі. Баласы кетіп бара жатқан атасының алдынан шығып: - Ата,мені де ала кетесің бе? - дейді.
    - Балам, мен мектепте болғалы жатқан "Ардақта ата-анаңды" атты тәрбие сағатына бара жатырмын. Сен әлі жассың, - дей бергенде:
    -Ата, маған сұрақ қойынызшы,-деді бала,
    -Балам, үйдің алтын қазығы кім?
    -Ата үйдің қазығы- бала.
    -Жоқ, балам, үйдің алтын қазығы- бала. Ана ақылды болса, бала дана болады. Ана тәрбиесі - қызға үлгі, әке- қамқоршың, аға - қорғаныншың, інің - сүйенішің, қарындасың қанатты екенін ұмытпа.
    -Балам жоқты бар, ашты тоқ ететін кім?
    - Ата, жоқты бар, ашты тоқ ететін -мейрімді әке.
    - Жоқ, балам, әке қанша мейрімді болса да, ананың жөні бөлек. Ашты тоқ, жоқты бар ететін - ана.
    Анасыз бала ұйықтамайды, қатықсыз айран ұйылмайды. Ал, балам, өмір сүру не үшін қажет?
    -Ата, өмір сүру үшін ақша, алтын, мал қажет.
    - Жоқ , балам, өмір сүру үшін су, от, тұз, қыз, ақыл қажет.
    Су тіршіліктің нәрін береді, от өмірге жалын береді, тұз астың дәмін келтіреді, қыз өмірдің сәнін келтіреді, ақыл өмірдің мәнін келтіреді. Адамға ақыл беретін - ата-ана, ұстаз, досың. Ата-ана ақылын баласы мен қызына айтады, ұстаз шәкіртіне айтады.
     
  2. Nicotinka

    Nicotinka New Member

    Разговор старика и детей.

    Вышедши из дедушки, у которого уходили дети,: - ты Стреляя, и меня пестро уходишь? - говорит.
    - Мои дети, я иду в школе быть до конь часа воспитания "У любимца твоих родителей". Ты пока еще лет, -, когда говоря дал,:
    на -Ата, мне вопрос қойынызшы, приравняй -деді,
    кто -Балам, золотой кол дома?
    приравняй қазығы- на -Ата дома.
    -Жоқ, мои дети, приравняй золотой қазығы- дома. Если то есть умным, дети штука. Не забывай қорғаныншың, твоего младшего брата воспитание матери - девочке образец, әке- твой покровитель, брат - -, твоя подпорка, твоя младшая сестра крылато есть.
    пойди -Балам нет, кто, который сыто делает голодное?
    - Пойди стреляя, нет, -мейрімді, который сыто делает голодное, отец.
    - Нет, мои дети, сколько мейрімді есть отец, а направление матери отдельно. Открывать сытый, нет есть делает, - то.
    Мать не спит дети, қа кислое молоко ұйылмайды. А, мои дети, что жить надо?
    на -Ата, чтобы жить, деньги, золото, скот надо.
    - Нет, мои дети, чтобы жить, вода, огонь, соль, девочка, ум надо.
    Вода дает питание жизни, огонь дает гриву жизни, соль заставляет прийти вкус твоего низа, девочка красоту жизни




    Вот всё что перевелось
     

Поделиться этой страницей

Наша группа