Помогите пожалуйста перевести...

Тема в разделе "Қазақ тiлi", создана пользователем Денисfly, 11 янв 2010.

  1. Денисfly

    Денисfly New Member

    Помогите пожалуйста перевести стих, СРОЧНО!!! Можно даже половину!!!Алайма, сұлтан, алайма,


    Астыма мінген арғымақ,


    Аяңдай түсіп, Марай ма?!
    Арғымақ дейтін жылғылар,


    Найза бойы жер келсе,


    Жабындайын жалтаңдап,


    Түсер жерін қарай ма?
    Арғымақ атқа айдай таға қақтырса,


    Кілегей қатқан Еділдің


    Көкше мұзынан таяр ма?!


    Ата ұлының баласы,


    Асыл ерге малың бер,


    Малың бер де; Басың қос,


    Басыңа тарлық түскенде


    Ардақтаған әділ жанын аяр ма?!


    Біз бір енеден бір едік,


    Бір енеден екі едік,


    Екеуіміз жүргенде,


    Бір - бірімізге ес едік.


    Бір енеден үш едік,


    Үшеуіміз жүргенде,


    Толып жатқан күш едік.


    Бір енеден бес едік,


    Бесеуіміз жүргенде,


    Алашқа болман деуші едік.


    Өтемістен туған он едік,


    Онымыз атқа мінгенде,


    Жер қайысқан қол едік.


    Еділді көріп емсеген,
    Жайықты көріп жемсеген.
    Таудағы тарлан шұбар біз едік.


    Исатайдың барында,


    Қара қазан, сары бала


    Қамы үшін қылыш сермедік.


    Шабытымыз келгенде,


    Ерегіскен дұшпанды


    Шетінен сүйреп жеп едік.


    Баста дәурен тұрғанда,


    Біздер - дағы, Бәйеке,


    Оза көшіп, кең жайлап,


    Еркімен еркін жатқан ер едік.


    Еділ үшін егестік,


    Тептер үшін тебістік.


    Жайық үшін жандастық,


    Қиғаш үшін қырылдық,


    Теңдікті, малды бермедік,


    Теңдіксіз малға көнбедік.


    Ханның кірген ақ орда,


    Бұзуын ойлап кеңестік.


    Аламанға жел беріп,


    Аса жұртты меңгердік.
    Қара қазақ баласын


    Хан ұлына теңгердік.
     
  2. grun

    grun New Member

    НЕ печалься султан
    Если подо мной быстрый скакун будит ходить не спеша
    Не печалься о том если у скакуна самая лучшая подкова будет скользить по льду Волги
    Если внук твой станет батыром не жалей от  него и скот
     Мы родились от одной матери
    От нее нас двое
    Когда мы ходим вместе мы поддерживаем друг-друга
     Если нас от матери будет трое у нас силы прибавится втройне
    А если от матери нас будет пятеро
    То мы не сдались бы хану Алашу
    От Утемиса нас 10детей
    Когда мы десятером садимся на скакуны
    Земля под нами прогибалась
    Мы вместе видели как протекали реки Урал и Волга
    При Исатае мы были героями
    Защищали свой народ не щадя своих сил
    Когда нам приходило желание мы своих врагов не щадили,защищая свой народ,за Волгу ,за Урал ,за Кигач мы  сражались не отдавая им свои земли,и скот
       Примерно вот такое содержание
     

Поделиться этой страницей

Наша группа